You can upload email attachments directly to SharePoint using 24Files. This works seamlessly after configuring the Object Config for the EmailMessage object and setting up a Default Applicable Folder Structure.
Once configured, attachments from logged emails can be stored in the correct SharePoint folder automatically.